חיפוש

Bonjour Tristesse

עודכן ב: 7 דצמ 2019

חוזר הביתה

בחושך המקדים

סופו של יום שלישי רגיל

נהיה קריר

צעדיי כבדים


היא הולכת איתי

אני מרגיש אותה מזמן

היא איטית, דביקה

גוררת רגליים

ויש לה עיגולים שחורים

מתחת לעיניים


bonjour tristesse

שלום לך עצבות

אז מה הביא אותך היום?

היא לא עונה

מושכת בכתפיים


פשוט נמצאת שם

לא מרוצה, עושה פרצוף

כמו נערה מורדת

רוצה משהו אחר

ודי קשה לגרום לה לדבר


אני לא נלחם, מארח מנומס

גם לכאלה מן אורחות

משמיע משהו שתאהב

כמו מכין לה אוכל

מנגן את ניק קייב בתוך האוזניות


"כל כך מאסנו לראות

את הדברים כפי שהם

הסוסים הם רק סוסים

רעמותיהם

לא עשויות מלהבות


והשדות הם רק שדות

ואין שום אלוהים...

...והעולם הזה

כל כך פשוט לראות"


אולי קצת נגמרה הסבלנות

והנה אכזבה ועייפות

חמש שנים אני הולך בדרך

מתרגל ברצינות

על הכרית מוקדם בבוקר

ושוב בלילה מאוחר

אחרי כיבוי אורות


ויש כבר כמה ריטריטים שהשלמתי,

כמו קשורים בחגורה

ואולי קואן אחד או שניים

שפיצחתי

קשה לומר


ועם כל זה

עוד לא נולדתי מחדש

ואין גביעים על המדף

או תעודות

ואין אקסטזה בינתיים

רק כביסות


ולפעמים יש רגע כמו עכשיו

אני הולך איתה

עם העצבות המרעילה

המדבקת

ולא נבהל

ולא טורק לה את הדלת


ולא אומר לה לא עכשיו

אין סיבה

תלכי הביתה

מאוחר


לא ממהר

אולי היא תישאר כאן עוד הרבה

אולי מחר

היא תהפוך למשהו אחר





היה פעם סרט שקראו לו Bonjour Tristesse.

לא ראיתי עדיין.


הציטוט מתוך השיר Bright Horses של Nick Cave

מהאלבום העצוב עד העצם שכתב לבנו שמת Ghosteen

תירגמתי לבד.


אין אקסטזה רק כביסות - שמו של הספר הוא - After the Ecstasy, the Laundry

של Jack Kornfield



85 צפיות
  • Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon