אֵיפֹה הָיִית בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה
עודכן: 30 בינו׳ 2021
כתב: דוד בראזייה (David Brazier)
תרגם: פרופ' יעקוב רז.
איפה היית בשנה שעברה?
נשמי עמוק, נשמי עמוק
האוויר ממלא את ריאותיי
ואז
דמי מקבל את החסד הזה
שבזכותו אני חיי לעוד כמה רגעים
כל תא מתחדש
ועם כל נשימה חלק ממני נפרד
ומשהו חדש נכנס
האורז שאכלתי אתמול
איפה הוא עכשיו?
בשריריי, בעצמות?
המיץ שחלקנו, לאן נעלם?
כעת בזרועותינו, ברגלינו
בהכל
בחודש שעבר האורז התנדנד
באור השמש, בארצות רחוקות
במישורי המיסיסיפי או בעמקי בורמה
הפירות היו תלויים בעצים
בקפריסין או בספרד או בסיציליה
ולפני כן?
לפני כן, חומר הפרי
היה באדמה, היה באוויר
היה בימים, היה באוקיינוסים
ממתין להאסף, לעלות רחוק
אל השמים
ממתין להיותו גשם
את ואני, אנחנו בעיקר מים
בשנה שעברה מרבית גופנו
היה באוקינוס
שייטנו יחד באטלנטיק או בפסיפיק
כי רוב רובנו מים
המים הועלו על ידי חום השמש
בכוח חלקיקי האור
וירדו למטה, מכים בפני האוקיינוס
וכל חלקיק אור בא מן השמש
מבטן הכוכבים
את ואני היינו כוכבים
בשנה שעברה
רדפנו זה את זו
בליבה הלוהטת של השמש
אז מי היא זו
שהתגוררה בביתך
בשנה שעברה?
ואיפה תהיי בשבוע הבא?
מי הוא ידיד אמת
ומי הוא אוייב לך
ומי תהיי את, בשנה הבאה?
נשמי עמוק
נשמי עמוק
האוויר הזה הוא אני
האוויר הזה הוא את
האוויר שאנחנו חולקים
אני נותן ממני לך
ואת נותנת לי
בכל נשימה
אני נקשר במעגל אחד
עם היערות הגדולים
הנשיפה שלי היא המזון שלהם
הנשיפה שלהם
ממלאת את ריאותיי
בשנה שעברה הייתי עץ
והעץ היה אני
כל יום אנו אוספים חומר
וממשיכים במשימה האינסופית
שהיא יצירת עצמנו מחדש
זה מזה, זה מזו, זו מזה
כל יום אנחנו מוותרים על חלק
וממשיכים את המעגל האינסופי
שבו אנחנו מחזירים את עצמנו
לאחרים
יום יום אנחנו משתנים
ונעשים זו מתוך זה
זה את זו
נעשים חומר היקום
אבק כוכבים
הכל עובר דרכנו
ואנחנו עוברים דרך הכל
אז,
איפה היית בשנה שעברה?
נשמי עמוק
נשמי עמוק.
דויד בראזייה הוא פסיכולוג ונזיר זן.
נחשפתי לשיר בסדרת הרצאות של יעקוב רז על בודהיזם, אני חוזר אליה מידי פעם ומוצא דברים חדשים. שיניתי מעט את התרגום. זה מופיע ביוטיוב - הקישור כאן.