חיפוש
דג הזהב שחמק מהרשת
אני שוחה חזרה מול מגדל השמירה של בסיס חיל הים. נעזר ברוח שעד כה הצליפה בפניי. החתירה מהירה עכשיו, נשימתי מתואמת עם תנועת הגלים. לרגע נדמה שאני מתמוסס במי המלח. שתי סירות דיג חגות לאט, מציירות מעגלים בקצף. צוללן קופץ למים ופורש רשת.
רָחוֹק מֵהַחוֹף
שׂוֹחֶה לְאֹרֶךְ
רֶשֶׁת דַּיִג רֵיקָה
49.
שאל אב המנזר (Sang Sheng) את מורה הזן (Hsueh Feng): "מה אוכל דג הזהב שחמק מהרשת?"
אמר המורה: "אענה לך כשתצא מהרשת".
שאל אב המנזר: "אתה מורם של אלף וחמש מאות נזירים ואין לך תשובה?"
ענה המורה: "הזקן הזה טרוד מידי בענייני המנזר".
רשומות הצוק הכחול, תרגום חופשי (מאוד) מאנגלית.
שאלת הקואן הזו הונחה לפניי לפני כמה חודשים. תשובתי היתה מהוססת והחמיצה את המטרה. שכחתי ממנה. הבוקר במהלך השחייה נזכרתי, התשובה היתה צלולה כמי הים בסתיו.
